|
Treffen wir uns an der Spree?..
|
|
| Miss_Sweet_Murder | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 14:05 | Сообщение # 1 |
 Tom
Группа: Администратор
Сообщений: 1216
Статус: Offline
| Название: Treffen wir uns an der Spree?
Автор: Miss_Sweet_Murder
Жанр: Romance
Размер: Mini
Статус: Закончено
Содержание: Никакого сюжета. Мои первые творческие потуги на немецком языке. Надо же было куда-то выложить!
Примечание: Шпрее - река в Берлине
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz & Tequila! (с) Сочувствую, приятель, я знаю, что значит иметь мечту, которая никогда не сбудется...
|
| |
| |
| Miss_Sweet_Murder | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 14:05 | Сообщение # 2 |
|
Tom
Группа: Администратор
Сообщений: 1216
Статус: Offline
| Treffen wir uns an der Spree?..
Es ist ein später Abend. Geizige Sterne hängen im Himmel und sehen herab, auf mich. Und ich warte auf dich.
Berlin schläft nie. Er ist wie ein lebendes Organismus, mit seinen Gewöhnheiten und Problemen. Zu viele Leute sind auf der Straße heute Abend. Sie rauchen, lachen, sprechen, schreien, fahren mit dem Auto oder dem Fahrrad, essen, trinken, weinen... Aber nur ich warte auf dich allein an der Spree.
Du bist ein Teil von der Stadt. Ein typischer Deutscher. Du stehst jedem Morgen auf. Du trinkst dein ersten Kaffee und rauchst deine erste Zigarette. Dann gehst du spazieren - "Doch! Ich sorge für meine Gesundheit!" - und rauchst nochma. Wie alle gehst du zur Arbeit. Nachdem läufst du in die Stadt mit deinen Freunden ein Mädel für einen Mal finden. Oder bleibst zu Hause mit deiner schlechten Stimmung und schreibst ein Gedicht an niemand. Mal sehst fern, mal hörst Musik. Wenn regnet es, siehst du durch das Fenster.
Man heißt dich neidisch "ein glücklich Mensch". Und warum dann, ins Bett legend, trinkst du Schlafmittel und hoffst morgen nicht aufzustehen? Als du in Berlin gekommen hast, fühlst du dich vielleicht allein, wie alle in dieser Stadt. Aber um 7 Uhr klingelt der Wecker und du weckst immer wieder auf und ein neuer Tag beginnt.
Was braucht man, um glücklich zu sein? Eine Zigarette, ein warmes Schal, eine Tasse Kaffee und leise Musik. Was noch? Nichts. Und niemand. Ausser dir. Darum warte ich immer noch. Weil mal du gesagt hast:
- Treffen wir uns an der Spree...
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz & Tequila! (с) Сочувствую, приятель, я знаю, что значит иметь мечту, которая никогда не сбудется...
|
| |
| |
| Мэв | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 14:06 | Сообщение # 3 |
 Королевишна/ Благочистивый монах Гаврила
Группа: Администратор
Сообщений: 1729
Статус: Offline
| красивые букавки))
Ich will mit keiner ausser dir...
|
| |
| |
| Miss_Sweet_Murder | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 14:08 | Сообщение # 4 |
|
Tom
Группа: Администратор
Сообщений: 1216
Статус: Offline
| Маша! *валяется в столе, люди косо смотрят*
Ну не виновата я, что так получилось... Хотя бы непонятно и мне не стыдно 
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz & Tequila! (с) Сочувствую, приятель, я знаю, что значит иметь мечту, которая никогда не сбудется...
|
| |
| |
| Freiheit_94 | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 16:11 | Сообщение # 5 |
 Bill
Группа: Модератор
Сообщений: 1680
Статус: Offline
| Miss_Sweet_Murder, не хочешь перевести?)) для тупых)
Переспи с рок-звездой - поддержи искусство.
|
| |
| |
| Белка_483_Каулитц | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:15 | Сообщение # 6 |
 Nora
Группа: Модератор
Сообщений: 1081
Статус: Offline
| Quote Du bist ein Teil von der Stadt.
Блин. Вот что верно, то верно!!!! Санько, ты меня и без того с каждым днём всё больше и больше поражаешь, а теперь... Toll! Super! Prima!))
 Твоя фея
|
| |
| |
| Мэв | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 22:07 | Сообщение # 7 |
|
Королевишна/ Благочистивый монах Гаврила
Группа: Администратор
Сообщений: 1729
Статус: Offline
| А не.. ну правильно! двое секретничают, остальные-в жопе! народ, че там за секреты??? *насупиласьи грозно смотрит*
Ich will mit keiner ausser dir...
Сообщение отредактировал Мэв - Воскресенье, 27.12.2009, 22:12 |
| |
| |
| Белка_483_Каулитц | Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 22:10 | Сообщение # 8 |
|
Nora
Группа: Модератор
Сообщений: 1081
Статус: Offline
| лично эта фраза, которую я выделила, переводиться как: "Ты часть города"))
Твоя фея
|
| |
| |
| Miss_Sweet_Murder | Дата: Вторник, 29.12.2009, 22:05 | Сообщение # 9 |
|
Tom
Группа: Администратор
Сообщений: 1216
Статус: Offline
| Quote (Freiheit_94) Miss_Sweet_Murder, не хочешь перевести?)) для тупых)
Оно теряет свое очарование конечно... Но я попробую. Просто расперло меня на немчурском наваять... Quote (Белка_483_Каулитц) Блин. Вот что верно, то верно!!!!
Санько, ты меня и без того с каждым днём всё больше и больше поражаешь, а теперь... Toll! Super! Prima!))
Ничего такого не написала... Просто Он (для каждого свой) действительно часть Берлина Quote (Мэв) не.. ну правильно! двое секретничают, остальные-в жопе! народ, че там за секреты??? *насупиласьи грозно смотрит*
Переведу... Может быть)))
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz & Tequila! (с) Сочувствую, приятель, я знаю, что значит иметь мечту, которая никогда не сбудется...
|
| |
| |
