Пресс-служба прокуратуры Гамбурга не захотела ни подтвердить laut.de, ни опровергнуть факт предьявления обвинения Тому Каулицу. Однако, информация о возможном заключении под стражу на срок до пяти лет "просто взята из воздуха" - ответила на наш запрос гамбуржская прокуратура.

На момент происшествия гитарист в правовом отношении считался "подрастающим"*, так как ему было 18, но еще не исполнился 21 год. Таким образом, при выполнении определенных предпосылок, к нему могут быть применены нормы законов о правовой ответственности молодежи, при этом вероятность наказания тюрьмой очень мала.
*Примечание переводчика:
Согласно немецких законов, Том попадает в группу "Heranwachsende" - переходный период от подростков к взрослым, возраст 18-21 - юридическая отвественность которой еще, в большинстве случаев, регулируется специальными нормами права для молодых правонарушителей - "Jugendstrafrecht". Отличие состоит в том, что упор делается в значительной степени не на факт наказания вины, а на воспитательный аспект. Все делают для того, чтобы молодой человек все осознал и понес наказание, при этом стараясь нанести ему и его будущей жизни минимальный ущерб. Пример: моего кузена (19 лет) поймали на продаже травки. Он получил две недели тюрьмы. При этом ему предоставили самому выбрать, когда он будет их сидеть, чтобы не потерять учебу или работу. Парень пришел и честно отсидел свое на каникулах. Еще один яркий пример: по молодости известный рэпер Бушидо вляпался во что-то довольно серьезное, точно уже не помню. Так вот ему предложили на выбор: либо сидеть, либо идти получать профессию. Ныне Бушидо - гордый обладатель корочек маляра.
Перевод by Pam.

перевод Pam
Его фанаты гадают, почему он настолько потерял контроль над собой? Есть ли возможное объяснение его поведению?
Гитарист ТН Том Каулиц (19) и его взрыв на гамбургской автозаправке. Музыкант ударил по лицу молодую женщину (21), после того, как она затушила сигарету о его машину. Она подала заявление в полицию против звезды.
"Бильд" выяснил: женщина входит во французское сталкерскую банду „Les afghanes on tour“. Банда состоит из четырех человек, которые уже полгода преследуют группу по пятам. Молодые женщины чаще всего укутаны или замаскированы.
Предположительно, сталкерши также осаждали квартиры участников группы. Они забрасывали машины музыкантов яйцами, писали угрожающие письма и приставали к членам семей.
В одном из угрожающих писем ТН, которое находится в распоряжении "Бильд", они утверждают, что они больше, чем обычные фанаты, и угрожают группе устроить на следующей неделе "маленький кошмар". Долее написано: "Внимание, внимание... мы недовольны. Мы становимся нетерпеливы. ВЫ ПОНИМАЕТЕ НАС???"
Даже мать Билла и Тома на прошлой неделе подверглась угрозам сталкерской группировки и даже настояшему нападению. Она подала на сталкеров заявление в полицию (номер дела 2009 004 57397).
Менеджер и продюсер ТН Дэвид Йост подтвердил "Бильду" информацию об этих случаях.
Он сказал: "Одна из этих закутанных девушек-сталкеров 8 апреля напала на одного из членов семьи Билла и Тома. На следующий же день мы подали на нее заявление и сейчас подадим следующее."

«Они [девушки] преднамеренно хотели спровоцировать парней, они тщательно подготавливали свои нападения и забрасывали их автомобили».

Остальная часть этой истории.

Провокация работала. В апрельскую ночь, о которой идет речь, банда девушек следовала за Каулицем из его студии звукозаписи в Lueneburg до автозаправочной станции в Гамбурге, где состоялась своего рода драка между Каулицем и Перрин. Вот предыстория:

«Женщина [Перрин] фотографировала Каулица через окно, во время пребывания на АЗС.

Согласно сообщению Bild, он опустил стекло и бросил в неё сигарету, которую она затем потушила об окно его автомобиля.

Как сообщают, именно тогда Каулиц вышел из машины, ударил ее и толкнул на землю. По сообщению местных новостей, он также толкнул другую женщину на заднюю часть своего автомобиля, прежде чем вернуться в машину и уехать. Bild пишет, что Перрин получила травмы глаза и уха в результате этого инцидента».

Теперь, кажется, пришло время уладить этот вопрос. 9-го Bild сообщил, что прокуратура Гамбурга выдвинула против Каулица обвинение в нападении.

Было опубликовано видео камеры наблюдения с автозаправочной станции в Гамбурге, где произошло столкновение. Адвокат Перрин сказал, что Каулиц не только был груб с Перрин, но и ударил её. Однако, что произошло на самом деле - немного непонятно из-за качества пленки.

Внесудебное соглашение.

Эта запутанная история между Каулицем и Перрин привела к тому, что она получила адвоката и пытается решить этот вопрос. На этой неделе, похоже, наконец-то произошло движение к разрешению дела. Согласно информации сайта Tokio Hotel Network, между адвокатом Перрин и адвокатом Каулица было заключено финансовое урегулирование убытков на сумму 2000 €.

Тем не менее, Каулицу, возможно, придется появиться в суде. Хотя Bild утверждает, что Каулицу были предъявлены обвинения, согласно статье в Salzburger Nachrichten, Давид Йост, менеджер группы заявил в четверг немецкому информационному агентству, что:

«На сегодняшний день против Тома Каулица не были выдвинуты обвинения из прокуратуры. Будет ли обвинение, или действительно состоится суд, всё ещё не ясно».

Кроме того, в немецких СМИ были некоторые предположения о том, что Перрин сама может подвергнуться обвинению в агрессии. Однако, случится это или нет, пока что не сказано.

Вот какие подробности стали известны: адвокат рассказал о соглашении, которое Перрин подписала с близнецами. Она не может подходить к Биллу и Тому ближе чем на километр. В противном случае она обязана будет выплатить штраф в размере 25 000 €.

Мы надеемся, что теперь история подошла к концу.